Reply To: Week 2 Discussion Topic: Do You Think We Need a New Typikon?
Trisagion School › Forums › Typikon 101 – Term 1 (Winter) 2024 › Week 2 Discussion Topic: Do You Think We Need a New Typikon? › Reply To: Week 2 Discussion Topic: Do You Think We Need a New Typikon?
Your response is much appreciated, Peter! The typikon question aside, I can only hope that at some upcoming pan-orthodox conference someone proposes the creation of a shared document/site that lists the hymns and their (common and alternative) titles in all the different languages that the different jurisdictions practice in. Such translation issues can be a significant barrier for orthodox fellowship. For example, I admit it took me 3+ months to figure out that “It is truly meet” is the same hymn as “Достойно ест” (“Άξιον Εστί).” The Slavonic title/first line uses the word honor/dignity: “It is dignified/an honor that we…” How/why that became “It is truly Meet” in English, I truly don’t know.
There is a site