I have no experience with daily services chanting myself that I can recall.
It seems to me that the main division is between feasts of the Master and the Theotokos plus the celebrated saints on the one hand, and the semi-celebrated or uncelebrated saints on the other. One main thing I think I should look for is the nature of the Aposticha at Vespers and/or Matins.